如今这版，变成了两个人。
一个是于荣光，一个是老外龙套，身份是英国人。
二人表面经商，实则狼犯为奸，常年干些走私文物的坏事。他们利用梁佳辉和程龙，通过各种线索找到秦始皇陵。
之所以加上英国人，因为陈奇写了这么一段台词：
「没有人可以从别人的国家抢走文物，摆在自己的博物馆里，说是帮人家管理，实际据为己有，这是可耻的强盗行为！」
「噢！」
观众席发出一声响应，还有人笑起来。
80-90年代港片习惯性的黑大陆，都成港片的政治正确了。陈奇来了之后，观众们看到的不是黑大陆，而是花样百出的黑英国、美国、日本、台湾·看着看着也习惯了。
《神话》框架上没啥变动，但场面、细节、色彩、镜头语言都提升了一个档次。
进入后面三分之一，终于找到了秦始皇陵，
片中有个设定：秦朝时候，天上掉下来一块陨石，这块陨石有浮空能力。于是秦始皇把它用在陵墓里，造了一个「反重力空间」，地宫变成了天宫。
蒙毅与玉漱坠崖后，日久生情，但蒙毅克制住情感，还是把玉漱带回了咸阳城。后来秦始皇在东巡途中快病死了，想服灵药救命，蒙毅为了取灵药战死了。
原版中，先让玉漱和一个副将试药，结果他俩长生不老，秦始皇挂了。而玉漱和这个副将，在陵墓里孤男寡女待了两千年，这事儿就很怪这版把副将变成了李英爱，她演玉漱的贴身侍女，会武艺。也是照顾韩国投资方，给韩国演员加点戏。
原版《神话》对陵墓内的展示很一般。如今下了大力气，经费全砸进去了：
只见无数宫阙宛如仙岛，凌空漂浮。宫阙间是黑压压的陶俑百官，手中奇器珍玩脱离掌心，另有无数战车甲士，保持着生前森严的仪仗。人鱼膏熬炼的长明灯珠颗颗悬浮如星辰，映得穹顶浮空星图明暗闪烁。
正中央，一座鎏金天宫凌空而起，正是存放始皇帝棺之处。这天宫与宫阙、百官、战车、甲士、日月星辰一起，宛如将天地浓缩于这方陵寝之中。
「哇！」
「第一次看到这么好的特效，美爆了！」
「不愧是4000万美元的大制作！」
「那是3个多亿港币！不拍出点像样的场面，拿观众当白痴？」
韩方也是第一次看成片，百分之一万的满意，很小声的大呼小叫：「陈先生，大制作啊！超乎我们想象的制作水准，韩国观众肯定会疯狂的！」
「我能冒昧的问一下，这个场景花费了多少？」
「电脑特效，每秒钟67000美元。还有那些宫殿、士兵、战车、奇珍异宝，大部分都是我们做的实体模型，你自己算吧！
哟！
片方吓死，拍不起拍不起。
玉漱没死，穿着一身白衣仙女似的飘来。
二人在这方世界飞来飞去，似在宇宙中邀游，那首经典的歌响起：「解开我最神秘的等待，星星坠落风在吹动，终于再将你拥入怀中———」
这段就是徐克拍的了，他大概是最懂古典仙侠意境的导演：挟飞仙以遨游，抱明月而长终。
「好浪漫哦！」
「她的衣服怎么保存的？为什么没烂啊？」
「她活了两千年都没死，你特么问我衣服烂没烂？」
